Historic Mill Retreat - By Traum Ferienwohnungen

Den store stue med pejs i det gamle møllerum er meget charmerende,

The large living room with fireplace in the old mill room is very charming,

Wandelen en lekker uitwaaien bij Fyns hoved

Walking and getting a breath of fresh air at Fyns hoved

Nyborg er en hyggelig by med gode butikker og en dejlig restaurant på havnen,

Nyborg is a pleasant town with good shops and a nice restaurant on the harbour,

Hyggeligt og masser af plads

Hyggelig bolig

Masser af plads

god plads i stuen

Charmerende, stort og rummeligt og der var alt hvad der skulle være, / Som at bo på en lille herregård, Med fin have også,

Charming, large and spacious and there was everything you needed, / Like living on a small manor house, With a nice garden too,

Det var et lækkert hus, med dejlige og rolige omgivelser, / Ikke så langt til dagligvare butik,

It was a lovely house, with lovely and quiet surroundings, / Not too far from a grocery store,

Huset er perfekt for flere familier som reiser sammen, f eks en storfamilie med flere generasjoner, Masse «boltreplass» for alle både ute og inne, / / Huset er fullt av sjarm og historie,

The house is perfect for several families traveling together, e.g. an extended family with several generations, Lots of “romper space” for everyone both outside and inside, / / The house is full of charm and history,

Størrelsen på opholdsrum, (60 kvm dagligstue), Antallet af opholdsrum som muliggør at man kan fordele sig hvis man har lidt forskellige behov, 3 af soveværelserne er meget store, så det er let at få plads til en barneseng, God tumleplads udenfor til f,eks, boldspil, Også god størrelse terrasse og adgang til grill, Badekar samt bruser i alle tre badeværelser,

The size of the living room, (60 sqm living room), The number of living rooms which makes it possible to spread out if you have slightly different needs, 3 of the bedrooms are very large, so it is easy to get space for a cot, Good play area outside for, e.g., ball games, Also good-sized terrace and access to barbecue, Bathtub and shower in all three bathrooms,

dejligt sted, emmer af fortid og historie, med masser af plads,

lovely place, full of past and history, with lots of space,

Størrelsen, Rigtig gode stuer og kokkin, / Dog dårlige senge og hovedpuder

The size, Very good living rooms and kitchen, / However bad beds and pillows

Stegepander var efterladt med fedtstof i grydeskabet, / Flere lamper manglede skærme, / Lyspærer var i stykker, og ej skiftet, / 2 døde mus på gulvet i stuen, Samt mussegift synligt i stuen, / Snavset under køkkenvask, / OSV,

Frying pans were left with grease in the cupboard, / Several lamps were missing shades, / Light bulbs were broken and not changed, / 2 dead mice on the floor in the living room, As well as mouse poison visible in the living room, / Dirt under the queue sink, / ETC.

Ruim, Fijne woonkamer, Drie badkamers,

Spacious, Nice living room, Three bathrooms,

Store rummeligt hus med alt hvad du har brug for, Vi brugte det til en familiemiddag hvor alle kunne overnatte, Spisekøkkenet og den store opholdsstue var perfekt til formålet,

Big spacious house with everything you need, We used it for a family dinner where everyone could stay overnight, The dining kitchen and the large living room were perfect for the purpose,

Stort, smukt, unikt sommerhus, Med dejlig have og afsindigs beliggenhed,

Large, beautiful, unique summer house, With lovely garden and secluded location,

Størrelse og indretning - charmerende hus

Size and interior - charming house

idyllen og omgivelserne

Egeskov slot er en rigtig god oplevelse, og der er noget til alle forskellige smukke haver, museer, historie mv,

Egeskov castle is a really good experience, and there is something for all different beautiful gardens, museums, history, etc.

At der var plads til flere generationer,

That there was room for several generations,

Virkelig kedelig beliggenhed,

God plads, Fin svømmepøl,

Dejligt frit og masser af plads både ude og inde for den store familie,

Lovely freedom and plenty of space both outside and inside for the large family,

Et hyggeligt gammelt hus med en historie og med god plads i rolige omgivelser, / Dog var der følgende mangler/problemer, Der manglede instruks om betjening af dørkode ved ankomst, Det nyttede ikke at den sad indenfor, Håndtag på toilet på første sal var i stykker og var skyld i at en person ikke kunne komme ud, Til håndmixer var kun 1 pisker, Der burde være en velkomstmappe med diverse oplysninger og råd om huset og stedet, Der manglede besked om hvordan radiatorerne skulle stå ved afgang fra huset, Det var iskoldt ved ankomst og det tog en tid før der var beboeligt, Det fremgik ikke af annoncen at huset var inddelt i 2 afdelinger, at man skulle udenfor for at komme til den anden fløj,

A cozy old house with a history and with good space in quiet surroundings, / However, there were the following shortcomings/problems, There were no instructions on how to operate the door code on arrival, It was no use sitting inside, Handle ¥ the toilet on the first floor was broken and was responsible for one person not being able to get out, There was only 1 whisk for the hand mixer, There should be a welcome folder with various information and advice about the house and the place , There was a lack of information about how the radiators should be positioned when leaving the house, It was freezing cold on arrival and it took some time before it was habitable, It did not appear from the advertisement that the house was divided into 2 sections, that you had to go outside for to get to the other wing,

At der var plads til alle,

masser af plads

Brug huset om sommeren, i varme perioder, SÃ¥ er der mulighed for en mindre varmeregning,

Use the house in the summer, in hot periods, then there is the possibility of a lower heating bill,

Meget dårlig rengjort i køkken og badeværelse og år gammelt skidt på eksempelvis gardiner i stuerne, Vi har klaget og sendt billeder, / Ellers sjovt engelsk indrettet hus med masser af plads

Very poorly cleaned in the kitchen and bathroom and years old dirt on, for example, curtains in the living rooms, We have complained and sent pictures, / Otherwise, fun English furnished house with lots of space

Bij aankomst kregen we de verkeerde sleutel en moesten ook terug om beddegoed op te halen. Accommodatie was prima maar was niet schoon. Vaatwerk was vuil de vaatwasser was stuk. Maar huis en omgeving was prima.

On arrival we received the wrong key and also had to go back to pick up bedding. Accommodation was fine but was not clean. Crockery was dirty the dishwasher was broken. But home and environment was great.

Huset har sjæl og varme. Super hyggeligt. Det er stort med plads til mange og det gælder også køkken

God plads. Dejlig natur. Historiske rammer.

Good space. Lovely nature. Historic framework.